Waqt li qed jipprepara biex jaqbad ix-xebh tiegħu għal collage, fotografu jitkellem ma’ Antonio, l-ewwel emigrant Malti lejn l-Awstralja. Ibbażata fuq ġrajjiet storiċi, din l-istorja tfakkar f’era ta’ bidla li wasslet raġel wieħed lest li jħaddan avventura fit-triq għas-suċċess f’art imbiegħda.
2.95AUD/ year
Loading ratings
Share:
2.95AUD/ year
Loading ratings
Share:
Waqt li qed jipprepara biex jaqbad ix-xebh tiegħu għal collage, fotografu jitkellem ma’ Antonio, l-ewwel emigrant Malti lejn l-Awstralja. Ibbażata fuq ġrajjiet storiċi, din l-istorja tfakkar f’era ta’ bidla li wasslet raġel wieħed lest li jħaddan avventura fit-triq għas-suċċess f’art imbiegħda.
This is the Malti-Awstraljan (Maltralian) audiobook version of Ritratt jgħid storja - #142 in the Bilingual Legends series.
Its English title is A Photo Tells a Story.
If you would like to read the full colour children's picture book in both English and Malti-Awstraljan (Maltralian), please obtain either:
- the physical book in print (ISBN 978-1-922758-132), or
- the digital e-book (ISBN 978-1-922758-187).
Enjoy the story and please subscribe for more legends in future!
WHAT YOU WILL GET
A 20 minute story for children read in Malti-Awstraljan (Maltralian).
Storja ta’ 20 minuta għat-tfal moqrija bl-Malti-Awstraljan.
YOUR GUIDE
Mark Caruana
Born in Sliema Malta, Mark Caruana migrated to Australia in January 1973 and has been an active member of the Sydney Maltese community since 1975.
He has written articles on the oral history of migrants in Australia. Mark has recorded on cassette and video, in both English and Maltese, over 120 oral history interviews, primarily with early settlers (1912-40) from the Maltese Islands who settled in Australia. He now records oral history interviews with post-war migrants using a digital video recorder or via ZOOM.
For several years, he developed a close teamwork approach with the late George H Griffiths, a 1948 immigrant who had similar interests and together they published several awareness-raising articles in The Maltese Herald, a national ethnic newspaper based in Sydney.
This team-work approach was further strengthened when contact was made with Dr Barry York, from the Australian National Library Canberra, whose formal training in history and his greater opportunities of recording early Maltese settlers, as part of his academic studies towards a PhD in Maltese Migration History, opened up new horizons in expanding the then limited knowledge of the Maltese presence in Australia. They published Oral History, A Practical Guide a joint publication by the Centre for Immigration & Multicultural Studies, ANU Canberra 1996.
In the same year, he assisted Prof Helen Armstrong in her publication Migrant Heritage Places in Australia, a handbook for Group Co-ordinators, a project of the Australian Heritage Commission, aimed at developing a manual to assist migrant communities identify their own heritage places.
Mark is a strong believer that oral history is best done as a collaborative and co-operative venture.
His other contribution was in initiating the oral history recordings of the settlement history of Maltese in New Zealand, a team research project co-ordinated by Prof. Carmen Dalli of the Victoria University Wellington, which in July 2002 received welcomed funding from the NZ Ministry for Culture and Heritage.
Mark has compiled a database of Malta bills of health and passport applications for the years 1815-1939 totalling over 100,000 entries of applicants, which serves as a research tool on migration. The source is the Malta National Archives at Rabat Malta.
He also compiled a database of Maltese passengers, who disembarked at Ellis Island NY and other smaller USA ports (Boston, Philadelphia, Rhode Island, Baltimore, California and New Orleans). The source is ancestry.com. The total entries amount to around 23,000 and cover a 137 year period from 1820 to 1957. From 1946-57, some Maltese travelled by plane and these are also included.
More recently he has done some research on Maltese-Australian ANZACs jointly with Carmen Baxter nee Bonello and has assisted the Maltese RSL NSW Sub-branch in identifying the names of Maltese ANZACS in Australia and NZ. He currently is co-researching with Marianne Potts nee Vidal in a forthcoming book on a biography of Maltese ANZACS who joined the Australian and NZ Army.
For many years, Mark was involved on a committee level with the Maltese Welfare NSW, the Maltese Cultural Association of NSW and the Salesian Past Pupils & Friends of Don Bosco NSW as a co-founder and member. He currently is the President of the Don Bosco Association, which meets regularly for fellowship and raising funds for Salesian missions.
Mark was also the Vice-President of the Maltese Community Council of NSW (2016-2019) and was responsible for building up a resource library and archives centre where historical material on Maltese associations and migrants is kept for future researchers.
His current project is completing a database of all passports issued from Malta from 1900-1939 as a research tool which assists in migration studies, as well as completing a database of all Maltese who went to Canada and the USA from the early 1800s, a joint project with Dan Brock from Toronto Canada.
On Australia Day 2020, Mark was awarded the Order of Australia Merit (OAM) for his services to the Maltese community.
Mark is married to Antoinette Caruana and they have three children and six grandchildren.
He has written articles on the oral history of migrants in Australia. Mark has recorded on cassette and video, in both English and Maltese, over 120 oral history interviews, primarily with early settlers (1912-40) from the Maltese Islands who settled in Australia. He now records oral history interviews with post-war migrants using a digital video recorder or via ZOOM.
For several years, he developed a close teamwork approach with the late George H Griffiths, a 1948 immigrant who had similar interests and together they published several awareness-raising articles in The Maltese Herald, a national ethnic newspaper based in Sydney.
This team-work approach was further strengthened when contact was made with Dr Barry York, from the Australian National Library Canberra, whose formal training in history and his greater opportunities of recording early Maltese settlers, as part of his academic studies towards a PhD in Maltese Migration History, opened up new horizons in expanding the then limited knowledge of the Maltese presence in Australia. They published Oral History, A Practical Guide a joint publication by the Centre for Immigration & Multicultural Studies, ANU Canberra 1996.
In the same year, he assisted Prof Helen Armstrong in her publication Migrant Heritage Places in Australia, a handbook for Group Co-ordinators, a project of the Australian Heritage Commission, aimed at developing a manual to assist migrant communities identify their own heritage places.
Mark is a strong believer that oral history is best done as a collaborative and co-operative venture.
His other contribution was in initiating the oral history recordings of the settlement history of Maltese in New Zealand, a team research project co-ordinated by Prof. Carmen Dalli of the Victoria University Wellington, which in July 2002 received welcomed funding from the NZ Ministry for Culture and Heritage.
Mark has compiled a database of Malta bills of health and passport applications for the years 1815-1939 totalling over 100,000 entries of applicants, which serves as a research tool on migration. The source is the Malta National Archives at Rabat Malta.
He also compiled a database of Maltese passengers, who disembarked at Ellis Island NY and other smaller USA ports (Boston, Philadelphia, Rhode Island, Baltimore, California and New Orleans). The source is ancestry.com. The total entries amount to around 23,000 and cover a 137 year period from 1820 to 1957. From 1946-57, some Maltese travelled by plane and these are also included.
More recently he has done some research on Maltese-Australian ANZACs jointly with Carmen Baxter nee Bonello and has assisted the Maltese RSL NSW Sub-branch in identifying the names of Maltese ANZACS in Australia and NZ. He currently is co-researching with Marianne Potts nee Vidal in a forthcoming book on a biography of Maltese ANZACS who joined the Australian and NZ Army.
For many years, Mark was involved on a committee level with the Maltese Welfare NSW, the Maltese Cultural Association of NSW and the Salesian Past Pupils & Friends of Don Bosco NSW as a co-founder and member. He currently is the President of the Don Bosco Association, which meets regularly for fellowship and raising funds for Salesian missions.
Mark was also the Vice-President of the Maltese Community Council of NSW (2016-2019) and was responsible for building up a resource library and archives centre where historical material on Maltese associations and migrants is kept for future researchers.
His current project is completing a database of all passports issued from Malta from 1900-1939 as a research tool which assists in migration studies, as well as completing a database of all Maltese who went to Canada and the USA from the early 1800s, a joint project with Dan Brock from Toronto Canada.
On Australia Day 2020, Mark was awarded the Order of Australia Merit (OAM) for his services to the Maltese community.
Mark is married to Antoinette Caruana and they have three children and six grandchildren.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
1: How do I access the audios?
After you register for the audio program, you will be instructed to download the Soundwise mobile app. When you sign in on the app, the program you registered for will automatically load in your library.
2: Can I listen offline?
Yes. Tap on the download icon next to an audio track will download the track to your phone. Simply download the audios when you have wifi and you can listen to them anywhere you go.
3: What should I do if I have technical issues?
Check out common troubleshooting tips here. If the issue is not resolved, please write to support@mysoundwise.com.
Get Access for AUD 2.95 / year
